"I have settled all scores this day"

Squander not your ready arrows, my ragged heart is already in bits

Save what stones remain un cast, I am giving up this tainted body

Notify my would-be saviour, alert the files of enemies

For whatever I owed life, I have settled all scores this day.

But place my shroud atop my forehead so my murderers may assume not

That in death I have forgotten the foolery of love at its most arrogant.

There, a single word persisted; Here, I had a million reasons,

You heard not a word I said, and erased everything I wrote.

Where I stood, I was immovable as the mountains, when I moved I surpassed life

Oh, the path to my beloved - on every step I created memories.

(Translated by me, with my apologies to Faiz)

Na ganvao navak-e-neem kash, dil-e-reza reza ganva dia
Jo bachay hain sang samet lo, tan-e-dagh dagh luta dia

Mere charagar ko naveed ho, saf-e-dushmana ko khabar karo
Woh jo qarz rakhtay thay jaan par, woh hisab aaj chuka dia

Karo kaj jabeen pe sar-e-kafan, mere qatilon ko guman na ho
Ke ghuroor-e-ishq ka baankpan, pas-e-marg hum ne bhula dia

Udhar aik harf ki kushtni, yahan laakh uzr thaa guftni
Jo kaha toh sun ke ura dia, jo likha toh parh ke mita dia

Jo rukay toh koh-e-garan thay hum, jo chalay toh jan se guzar gaye
Rah-e-yaar hum ne qadam qadam, tujhay yadgaar bana dia

One of my absolutely favorite things to do is to translate Faiz. Haey Faiz. 

A beautiful rendition of this, by Iqbal Bano: http://www.dailymotion.com/video/x137h47_iqbal-bano-na-ganwaao-naavak-e-neem-kash_music